“谜底”翻译之谜

汉语谜语源于我国古代民间，属于集体智慧结晶之口头文学，故难以归公于某个人。 通常说来，谜语由谜面和谜底组成，其内容有高雅和低俗之分！今日话题主要涉及谜底，也就是说，同一谜面（因简洁明了而难免以偏概全），常人的认知或思维则会千差万别，给出的谜底自然也会五花八门，比如：

谜面：寡妇生孩子

谜底：有老底；有指望；野货；丑事；靠人家帮忙；来路不明，等等。

不管出题人希望的谜底是什么，那他/她意识到这些答案了吗？我们表示怀疑！对此，仅凭喜好和厌恶而厚此薄彼不可取，对能自圆其说的谜底不妨兼容并蓄！比如问：

谜面：中国有只猪到了英国，叫什么？

谜底（亦可叫脑筋急转弯）是Pig。

若仍百思不得其解，出题人想必会拿同样的答案套住你（甚至编出stupig来耍人，哈哈）。

谜底若跟翻译沾边，我们的态度也是一样的。比如：

— What remains hot in a refrigerator?

— Pepper, because it is hot in taste.

可惜的是，该例句却被引用者判为不可译。在尝试过程中，我们发现有答案，人的思维有时才会受到限制。请看如下试译文：

其一：

— 什么东西搁冰箱里始终是热的？

— 热狗，因为没有冷狗一说。

说明：有人会认为这根本不是翻译，而是狡辩，因为热狗与Pepper, because it is hot in taste根本不是一回事，但我们认为：既然是谜语，答案不一定非得只有一个，否则谜语就成了出题者的专卖品，从而少了猜猜看之乐趣！另外，假如原谜语没有答案，如上提供的难道不算对吗？一句话，能自圆其说的就应该是可接受的。

其实，我们知道，hot还可表示辣的（原谜底中的pepper就暗示了这一点）。若根据所给答案进行反推，如下译文虽淡而无味，但不乏其合理性。请看：

其二：

— 冰箱里的什么东西始终是辣的？

— 辣椒，因为它辣味不变。

感兴趣的读者，请点赞加关注，下一期见！谢谢。